翠玉和翡翠是古玩收藏领域中常被提及的两种美丽宝石，它们在外观和成分上有许多相似之处，但也存在显著的区别。
首先，从成分上看，翡翠是由硬玉矿物（主要成分是单斜晶系的铝钠硅酸盐）组成的，属于玉矿物的一种。翡翠的组成成分决定了其色泽、透明度和光泽。而翠玉则是翡翠的一种通俗叫法，广义上的“翠玉”有时也可以指代其他绿色的玉种，如软玉、青玉等。因此，翠玉作为一个泛化的术语，涵盖了多种类型的玉石，但在狭义上，当人们提到翠玉时，通常是指特指翡翠。
其次，在外观和品质上，翡翠的颜色变化丰富，从翠绿色到白色、黄色、紫色等，且常常会存在一种称为“花”的现象，即在宝石内部有不同深浅的色块相互交融，形成独特的纹理。翡翠的透明度也可以从透明到不透明不等，优质翡翠往往具有很高的透明度。翠玉的颜色变化则相对单一，多为绿色，但由于含有其他矿物质，颜色可能呈现出不同的绿色调。
再者，二者在市场价值上存在差异。翡翠的市场价值普遍较高，尤其是高品质的翡翠，其价格可以达到数万元，甚至几十万元。而翠玉中除了翡翠的部分外，其他绿色玉石的价值往往较低，因此收藏者在投资时需谨慎辨别。市场对翡翠的需求量大，使其成为现代珠宝市场中的热门商品，许多收藏者会将其视为投资的选择之一。
最后，从鉴别的角度来看，翡翠的鉴别需要专业知识。通常情况下，翡翠的硬度较高，约在摩氏硬度7左右，且具有特有的光泽感。部分翡翠在紫外线照射下可能呈现荧光，而翠玉则往往缺乏这种特性。在收藏上，消费者必须学会分辨真伪，以避免在市场交易中上当受骗。
综上所述，翠玉和翡翠在成分、外观、市场价值及鉴别等方面均有明显区别。收藏者在进行古玩收藏时，对这两者的理解和鉴别尤为重要，以保障自身的投资安全及收藏价值。明白这些细节，不仅能帮助提高自身的鉴赏能力，也能在日后的收藏过程中做出更明智的决策。